Why is it that "emigration" means a temporary blip in the pattern of seeing your mates while you bumble around the Antipodes for six months, but deciding to have a baby means that you cut yourself off from all your former friends for ever?